～Lesson 52～

“Do you trust me? ”

ディズニー映画「アラジン」より。
アラジンが空飛ぶ魔法の絨毯でジャスミンの元にやってきます。そして、手を差し伸べてこういうのです。

“Do you trust me? ”（僕を信じて）

ジャスミンが魔法の絨毯に乗り、二人で夜空を駆け巡る姿は、ロマンス溢れる瞬間です。

“trust”は「その人自身を信じる」という意味合いを持つことから、「その人に自分の身を委ねる」というニュアンスで使われることがあります。ですので、この“trust”は、重みのある言葉で、劇中のアラジンの優しくユニークな雰囲気と言葉のギャップにドキドキした女性も多いのではないでしょうか。

実は、欧米では、“trust” という言葉はよく使用されているのですが、そこで間違えやすいのが「信じる」という意味を持つ“trust ”と“believe”の使い分けです。

2つの言葉には、信じる対象に違いがあります。

“trust”⇒「その人自身を信じる」
A: I’m sure I can do it. （僕ならできます。）
B: I trust you. （君を信じてるよ。）

この会話の中で、Bさんは“trust”を使って「君を信じてる」と言っています。これは「Aさん自身を信じられる」という気持ちです。「信じる」対象が、Aさんという「人」に向いているのです。

“believe”⇒「人が話した内容を信じる」
A: I’m sure I can do it. （僕ならできます。）
B: I believe you. （君の言うこと信じてるよ。）

“trust”と違い「Aさんが言うことなら」という思いはなく、単に「Aさんが言ってることを信じる」という気持ちです。「信じる」対象が、Aさんの「話」に向いています。

日本語では同じ言葉で訳されるので、同じように使ってしまいそうになりますが、実は2つの持つニュアンスにはハッキリとした違いがあることがわかりましたか？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－