～Lesson 48～

“Take out”

新型コロナウイルスの影響で外出自粛が続く中、飲食店が持ち帰りや宅配にかじを切り始めています。

負けるな！千葉市！！　#食べよう千葉市

「持ち帰り」は“Take out”（テイクアウト）。ここ日本ではその様に表現されますが、海外でも通じるのでしょうか？

答えは、なかなか通じない。でもなんとか通じる場合もある。という微妙なものです。

そもそも“Take out”（テイクアウト）の意味は「取り出す / 引き出す」で、例えば、このように使います。

I take out some money from my bank account. （銀行から、お金を引き出す）

和訳にすると「テイクアウト」のニュアンスの違いが少し分かりますね。

それでは、海外で「テイクアウト」したい時、何と伝えればいいのでしょう？

ここで、ややこしいのですが、イギリス英語とアメリカ英語で表現方法が異なります。同じ英語なのに違うと言われているけれど、2つの英語の違いはなんなんだ？と思っていらっしゃる方も、多いのではないでしょうか？

かなり違いがあるのですが・・・その違いの説明はまたにして、今回は「テイクアウト」を英語で言えるようにしちゃいましょう。

★アメリカ英語
「テイクアウト」はアメリカでは“To go”

店　員：For here or to go? （ここで食べていきますか？お持ち帰りですか？）
皆さん：For here, please. （ここでお願いします。） / To go, please. （持ち帰りでお願いします。）

✔「テイクアウト」は、アメリカでは頑張れば通じます！

★イギリス英語
「テイクアウト」はイギリス（イギリス語圏）では“Take away”

店　員：Eat here or take-away? （ここで食べていきますか？お持ち帰りですか？）
皆さん：Eat here, please. （ここでお願いします。） / Take away, please. （持ち帰りでお願いします。）

✔「テイクアウト」は、イギリス語圏ではなかなか通じません！

決まり文句として覚えちゃいましょう！

Don’t forget to smile!　Be someone’s sunshine when their skies are grey.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－